CO129-155 - Others - 1871 — Page 232

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

E hereby certify, that with the advice and consent of the Executive Council of Government,

I have granted to John Leer Murray, M.D., Colonial Surgeon of Wongneong Hospital, and Surgeon of the West, 4 Months Vacation Leave on Full Pay, and 6 Months leave of absence, on half Salary, to commence at the expiration of his Vacation Leave, in terms of Article 1311 of the Colonial Regulations.

Mitford

Major General & Lieutenant Governor.

January

Government House, Hongkong, 8 Jan

1871

* hereby certify, that D'Marray has left a Power of Attorney

I hereby certify, that Dr Murray's Salary is at the rate of £880 Per Annum as Colonial Surgeon and he has received Half Salary at the rate of £220 Per Annum during his absence up to the First of January 1871.

Frect? Forth

Colonial Treasurer.


Note. Others proceeding on leave of absence are requested to observe, that they will not be enabled to receive Half Salary in England unless Certificate is duly filled up and signed.

I hereby certify,

-That the above leave was granted to commence on the 19th January 1871, and end on the 18th January 1872, on the ground of Eleven Years' Residential Service.

January - 1871

[Turn over]

DEX.

Edit History

2026-05-20 13:50:29 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
E hereby certify, that with the advice and consent of the Executive Council of Government, I have granted to John Leer Murray, M.D., Colonial Surgeon of Wongneong Hospital, and Surgeon of the West, 4 Months Vacation Leave on Full Pay, and 6 Months leave of absence, on half Salary, to commence at the expiration of his Vacation Leave, in terms of Article 1311 of the Colonial Regulations. Mitford Major General & Lieutenant Governor. January Government House, Hongkong, 8 Jan 1871 * hereby certify, that D'Marray has left a Power of Attorney I hereby certify, that Dr Murray's Salary is at the rate of £880 Per Annum as Colonial Surgeon and he has received Half Salary at the rate of £220 Per Annum during his absence up to the First of January 1871. Frect? Forth Colonial Treasurer. Note. Others proceeding on leave of absence are requested to observe, that they will not be enabled to receive Half Salary in England unless Certificate is duly filled up and signed. I hereby certify, -That the above leave was granted to commence on the 19th January 1871, and end on the 18th January 1872, on the ground of Eleven Years' Residential Service. January - 1871 [Turn over] DEX.
Baseline (Original)
B F G H # E hereby certify, that with the advice and consent of the Executive Council of Government, 230 11522 7 1 I have granted to. John Leer Murra plequiri, M.D., Colonial Surgeon of Wongthongs & Trergeon of the West. Hapital, 4 Maister Vacation Leave or Full Pay, and B. Months leave of absence, on wf Salary, to commence at the expiration of his Vacation Leave, in termo Thato 1311 of the Colonial Regulations. Mitfuld Major General & Lieutenant Governor. Jamarry. Government House, Hongkong, B Ja 187/ . * hereby certify, that D'Maassay has left a Power of Atteraup in s received Bull Salary at the rate of £ saw his Salary dresing his absence up to the. -per Annum as- the Colony to Dr Murray's Salary is at the rate 012880. aft / Per attr on and he has received it to the First of January 1811. Frect? Forth. Colonial Treasurer. Note. Others proceeding on leave of absence are requested to observe, that they will not be enabled to receive IIalf Salary in England unless Certificate is duly filled up and signed. I hereby certify, -That the above leave was grapted to commence on the 19th th and end on the 18. of Residential Service. of January 1872, on the ground of Cleum Year' Jammary - 1871, Eleven W [Turn over] DEX. }
2026-05-20 13:50:29 · Baseline
View content

B

F

G

H

#

E hereby certify, that with the advice and consent of the Executive Council of Government,

230 11522

7

1

I have granted to.

John Leer Murra plequiri, M.D., Colonial Surgeon of Wongthongs & Trergeon of the West. Hapital, 4 Maister Vacation Leave or Full Pay, and B. Months leave of absence, on wf Salary, to commence at the expiration of his Vacation Leave, in termo Thato 1311 of the Colonial Regulations.

Mitfuld

Major General & Lieutenant Governor.

Jamarry.

Government House, Hongkong, B Ja

187/ .

* hereby certify, that D'Maassay has left a Power of Atteraup in

s received Bull Salary at the rate of £

saw his Salary dresing his absence up to the.

-per Annum as-

the Colony to

Dr Murray's Salary is at the rate

012880.

aft

/

Per

attr

on and he has

received it to the First of January 1811.

Frect? Forth.

Colonial Treasurer.

Note. Others proceeding on leave of absence are requested to observe, that they will not be enabled to receive IIalf Salary in England unless Certificate is duly filled up and signed.

I hereby certify,

-That the above leave was

grapted to commence on the 19th

th

and end on the 18. of Residential Service.

of

January 1872, on the ground of Cleum Year'

Jammary - 1871,

Eleven

W

[Turn over]

DEX.

}

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.